Professional Document
Translation Made Simple
Get your documents translated by certified professionals with guaranteed accuracy and fast turnaround times. Upload, translate, download — it's that easy.
Sécurité & Conformité
Nous respectons les normes internationales les plus strictes en matière de sécurité, de confidentialité et de qualité de traduction.
Traductrice Assermentée
Nommée par le Ministère de la Justice — seul cadre légal reconnu par les tribunaux tunisiens.
GDPR Compliant
Vos documents et données personnelles sont traités en toute confidentialité.
Confidentialité totale
Chaque dossier est traité sous secret professionnel strict et ne sera jamais divulgué.
Qualité garantie
Relecture systématique et mise en page bilingue professionnelle sur chaque traduction.
Translation & Legalization Services
Certified translations by court-appointed translators, plus apostille and full legalization chains when your destination country requires it.
Certified / Sworn Translation
By court-appointed translators
Official translations bearing the sworn translator's stamp and signature. Suitable for courts, administrations, immigration and academic use.
- Court-appointed translator stamp
- PDF delivery + originals handling
- Certificates, diplomas, contracts, PoA, judgments
- Bilingual layout when required
Apostille (Hague Apostille Convention)
International authentication
Full handling of apostille after translation for documents destined to Hague Convention countries.
- Document check & guidance
- Apostille processing after translation
- Timeline tracking
- Pickup / courier options
Standard Legalization Chain
MOJ → MFA → Embassy
End-to-end legalization for non-Hague destinations, including justice, foreign affairs, and embassy steps.
- Originals required (as needed)
- Pre-enrollment & appointment booking
- Ministry of Justice (MOJ)
- Ministry of Foreign Affairs (MFA) & Embassy
Visa Legalization Service
For consular submissions
Extended chain for visa purposes: translation, legalizations, visa appointment and deposit assistance.
- MOJ / MFA / Embassy path
- Visa appointment scheduling
- Deposit support
- Status notifications
Mixed Process (Per-Document)
NORMAL / SWORN / APOSTILLE / LEGALIZATION
Upload a pack with different needs. Each file gets its own category and workflow, all under one process.
- Per-file category & pricing
- One payment & one tracking
- Originals requested only when needed
- Team review before execution
Express & Urgent
Fast-track options
Accelerated timelines without compromising quality—ideal for deadlines and appointments.
- Priority assignment
- Same-day confirmations
- Dedicated support
Request Processing
We create per-document workflows automatically based on the category selected (or validated by the team). Track every step in the dashboard.
Standard Translation
Standard Translation- 1Translation by sworn translator
* Originals may be required for Apostille/Legalization/Visa chains.
Certified / Sworn Translation
Court-appointed- 1Translation by sworn translator
* Originals may be required for Apostille/Legalization/Visa chains.
Apostille (La Hague)
Apostille (La Hague)- 1Translation by sworn translator
- 2Apostille
* Originals may be required for Apostille/Legalization/Visa chains.
Standard Legalization Chain
Standard Legalization Chain- 1Translation by sworn translator
- 2Ministry of Justice
- 3Ministry of Foreign Affairs
- 4Embassy/Consulate
* Originals may be required for Apostille/Legalization/Visa chains.
Visa Legalization Service
Visa Legalization Service- 1Translation by sworn translator
- 2Ministry of Justice
- 3Ministry of Foreign Affairs
- 4Embassy/Consulate
- 5Visa appointment
- 6File deposit
* Originals may be required for Apostille/Legalization/Visa chains.
Why Choose Us?
A reliable, comprehensive, and tailored solution for all your translation and interpretation needs.
Sworn Translator
Maitre Mongia Besbes is authorized by the Tunisian judicial authorities to certify your official documents.
Controlled Deadlines
Fast and reliable translations delivered within agreed timeframes — express possible depending on availability.
Single Point of Contact
A single point of contact for all your projects, from quote to delivery.
Multilingual
French, English, Arabic — language pairs covered with legal and technical expertise.
Rigorous Quality
Each translation is proofread and checked to guarantee terminological accuracy and fidelity to the source text.
Total Confidentiality
Your documents are handled with the strictest confidentiality and kept completely secure.
Ready-made service packs
Bundled translation services curated by our certified translators — transparent pricing, clear scope, fast delivery.
How pricing works
Instant price estimate: we analyze PDF word/line-counts automatically
Payment policy: Sworn/Normal → 30% upfront; Apostille/Legalization/Visa → full pre-payment.
Mixed uploads: each file can have its own category and price, but you pay once and track in one place.
Nos Événements Récents
Découvrez les moments forts de nos rassemblements professionnels et de nos séminaires de traduction juridique.
Customer Reviews
I recently had the pleasure of working with Ms. Besbes, and I couldn't be more satisfied with the service provided. From the beginning, communication was clear, prompt, and courteous. The translation was not only accurate but also professionally formatted and delivered within the agreed timeframe.
I had the pleasure of using the translation services of Maitre Mongia Besbes with formal documents requiring high-quality output, and I am thoroughly impressed by her exceptional work. She demonstrated outstanding linguistic skills, delivering accurate and technically appropriate translations.
A remarkable translation service! Very professional, responsive and passionate master translator. Always attentive to its customers and attentive to details. I highly recommend this office to anyone needing a reliable translation service.
Excellent translator. Serious, fast, and truly talented. The results are impeccable; you can tell she has mastered her craft perfectly.
Very professional, super kind, fast, and perfectionist master translator. Excellent address. Good luck, Master Mongia Besbes.
Very responsive and professional, impeccable work also in terms of translations, 5/5
I would like to thank you dear madam for the amazing effort you put into your work. Your professionalism is quite remarkable!!
It's been very professional and helpful working with madam Besbes
Thank you so much. Excellent service.
I would like to highlight the great professionalism of Maître Mongia Besbes as a translator. She stands out for her kindness, speed of execution, and perfectionism. She is a trusted address.
I highly recommend her for any mission requiring precision and linguistic quality.
Really professional and thorough, I highly recommend
Hospitality and professionalism I highly recommend!
Meticulous and punctual translator, I recommend her
Thank you very much, very kind
A beautiful experience
I recently had the pleasure of working with Ms. Besbes, and I couldn't be more satisfied with the service provided. From the beginning, communication was clear, prompt, and courteous. The translation was not only accurate but also professionally formatted and delivered within the agreed timeframe.
I had the pleasure of using the translation services of Maitre Mongia Besbes with formal documents requiring high-quality output, and I am thoroughly impressed by her exceptional work. She demonstrated outstanding linguistic skills, delivering accurate and technically appropriate translations.
A remarkable translation service! Very professional, responsive and passionate master translator. Always attentive to its customers and attentive to details. I highly recommend this office to anyone needing a reliable translation service.
Excellent translator. Serious, fast, and truly talented. The results are impeccable; you can tell she has mastered her craft perfectly.
Very professional, super kind, fast, and perfectionist master translator. Excellent address. Good luck, Master Mongia Besbes.
Very responsive and professional, impeccable work also in terms of translations, 5/5
I would like to thank you dear madam for the amazing effort you put into your work. Your professionalism is quite remarkable!!
It's been very professional and helpful working with madam Besbes
Thank you so much. Excellent service.
I would like to highlight the great professionalism of Maître Mongia Besbes as a translator. She stands out for her kindness, speed of execution, and perfectionism. She is a trusted address.
I highly recommend her for any mission requiring precision and linguistic quality.
Really professional and thorough, I highly recommend
Hospitality and professionalism I highly recommend!
Meticulous and punctual translator, I recommend her
Thank you very much, very kind
A beautiful experience
Visit Our Office
Come meet us in person or contact us for an appointment
Bureau Maître Mongia Besbes - Traductrice Assermentée
44 Boulevard Bab Bnet
Tunis, Tunisia
Business Hours
Monday: 7:30 AM - 4:15 PM
Tuesday - Friday: 7:30 AM - 4:30 PM
Saturday - Sunday: Closed
Parking available nearby
Public transport accessible
Obtenez rapidement
votre devis gratuit
Envoyez‑nous votre document et nous vous répondons dans les meilleurs délais avec une offre personnalisée selon vos besoins et votre budget.